Верующим не следует выступать в поход всем вместе. Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы они могли изучить религию и увещевать людей, когда они вернутся к ним? Быть может, они будут остерегаться
Перевод: Э. Кулиев
Верующим не следует выступать в поход всем вместе. Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы они могли изучить религию и увещевать людей, когда они вернутся к ним? Быть может, они будут остерегаться</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не следует верующим выступать всем вместе (на сражение с врагами) (также как и не следует им всем отсиживаться от усердия на пути Аллаха). Почему бы из каждой части их не выйти какой-либо общине, чтобы изучать Веру (и Закон Аллаха) и чтобы увещать свой народ, когда вернутся к ним? (И они будут увещать свой народ) чтобы они остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)
Перевод: Абу Адель
Онымен қатар мүміндердің біртұтас жауға аттанулары тиісті емес. Сонда әр топтан дін ғылымын үйреніп, олар қайтып келгенде; олардың сақсынулары үшін ескертулері керек емес пе
Аударма: Халифа Алтай
Имандылардың / жорыққа / бәрі бірдей аттануларына болмайды. Олардың әр бөлігінен бір топтың шығып дінді үйренулері және оралған кездерінде адамдарға - олардың сақтанулары үшін насихат етулеріне жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَمَا
wamā
и не
كَانَ
kāna
есть
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
для верующие
لِيَنفِرُواْ
liyanfirū
тот они идите вперёд
كَآفَّةٗۚ
kāffatan
все вместе
فَلَوۡلَا
falawlā
так если не
نَفَرَ
nafara
идите вперёд
مِن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
فِرۡقَةٖ
fir'qatin
группа
مِّنۡهُمۡ
min'hum
среди их
طَآئِفَةٞ
ṭāifatun
партия
لِّيَتَفَقَّهُواْ
liyatafaqqahū
that they may obtain understanding
فِي
fī
в
ٱلدِّينِ
l-dīni
религия
وَلِيُنذِرُواْ
waliyundhirū
и тот они может предостерегай
قَوۡمَهُمۡ
qawmahum
их люди
إِذَا
idhā
когда
رَجَعُوٓاْ
rajaʿū
они возвращение
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
к их
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
так тот они может
يَحۡذَرُونَ
yaḥdharūna
beware
Тафсир аль-Мунтахаб
Тем, которые уверовали в ислам, нет надобности приходить к пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - всем сразу, если в этом нет необходимости. Пусть группа из каждой общины приходит к нему, чтобы учиться у него и узнать основы религии, понять её наставления, передать другим людям эти поучения и увещевать их, чтобы они держались за Истину Аллаха и остерегались неверия и заблуждения
Тафсир аль-Мухтасар
Верующим не следует выступать в поход всем вместе, чтобы враг не смог полностью уничтожить их, если одержит верх. Почему бы не выступить в поход вначале одной группе, а другой группе остаться вместе с Посланником Аллаха ﷺ, чтобы сопровождать его, изучать религию, слушая его ﷺ, изучать Коран и предписания Шариата, и этим самым увещевать людей, [отправившихся в поход], после того, как они вернутся, в надежде на то, что они будут остерегаться наказания Аллаха и Его мучений, последуют Его приказам и будут сторониться Его запретов!? Этот аят относится к отрядам, которые Посланник Аллаха ﷺ отправлял в разные окрестности [стороны], выбрав определенную группу сподвижников.
Аят 122 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 206 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.