Но нет! Вы же сами не почитаете сироту</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, вы сами не почитаете сироту [[Аллах предупреждает о наказании людей, которые и в бедности и в богатстве недовольны Аллахом. Вы сами не оказываете почтение сироте тем из вашего богатства, которым вас наделил Аллах. И если бы вы одаряли бы сирот, то это было бы для вас почетом перед Аллахом]
Перевод: Абу Адель
Жоқ олай емес. Сендер жетімге құрмет етпейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай емес! Сендер жетімге ізет көрсетпейсіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّاۖ
kallā
нет же
بَل
bal
но
لَّا
lā
не
تُكۡرِمُونَ
tuk'rimūna
ты честь
ٱلۡيَتِيمَ
l-yatīma
сирота
Тафсир аль-Мунтахаб
Остерегайтесь же этого! Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту
Тафсир аль-Мухтасар
Но нет! Все не так, как себе представляет этот человек, считая, что блага указывают на довольство Аллаха Своим рабом, а беды указывают на униженность раба перед его Господом. Вы сами не почитаете сирот, отдавая им из того удела, что даровал вам Аллах.
Аят 17 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.