Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Воистину, им не сбежать
Перевод: Э. Кулиев
Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Воистину, им не сбежать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пусть не думают те, которые стали неверующими, что они миновали (наказание Аллаха и уже спаслись); поистине, они не ослабят [не смогут сделать так, что наказание их не постигнет]
Перевод: Абу Адель
Кәпірлер құтылдық деп ойламасын. Расында олар (Алланы) әлсірете алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі күпірлік еткендер / иманға келуден бас тартқандар / өздерін құтылдық деп ойламасын. Олар әлсірете / Аллаһтың жазасынан қашып құтыла / алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и пусть не
يَحۡسَبَنَّ
yaḥsabanna
думают
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
سَبَقُوٓاْۚ
sabaqū
they can outstrip
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
لَا
lā
может не
يُعۡجِزُونَ
yuʿ'jizūna
избежать
Тафсир аль-Мунтахаб
И пусть те, которые не уверовали, не думают, что они спаслись от наказания Аллаха за их вероломство и предательство. Ведь они не могут помешать Аллаху наказать их. Он - Единый, Всемогущий - накажет их Своей мощью и справедливостью
Тафсир аль-Мухтасар
И пусть неверующие ни в коем случае не полагают, что они избежали наказания Аллаха и избавились от него. Они не смогут избежать его и избавиться от него, и оно непременно постигнет их.
Аят 59 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 184 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.