А если ты опасаешься измены со стороны людей, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны. Воистину, Аллах не любит изменников
Перевод: Э. Кулиев
А если ты опасаешься измены со стороны людей, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны. Воистину, Аллах не любит изменников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если ты (о, Пророк) боишься [опасаешься] от (каких-либо) людей измены, то брось (этот договор) им [расторгни его] на равных [сообщи им об этом, чтобы обе стороны равно знали, что договор уже не действителен]: поистине, Аллах не любит изменников [тех, которые нарушают свои договора]
Перевод: Абу Адель
Егер бір елдің опасыздығынан секем алсаң, тең түрде сен де (келісімді бұзып) өздеріне таста. Расында Алла, опасыздарды жақсы көремйді
Аударма: Халифа Алтай
Ап, егер бір елдің сатқындығынан қауіптенсең, / келісімді / олармен тең түрде таста / бұз / . Ақиқатында, Аллаһ опасыздарды жақсы көрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِمَّا
wa-immā
и если
تَخَافَنَّ
takhāfanna
ты страх
مِن
min
от
قَوۡمٍ
qawmin
люди
خِيَانَةٗ
khiyānatan
betrayal
فَٱنۢبِذۡ
fa-inbidh
бросьте назад
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
к их
عَلَىٰ
ʿalā
на
سَوَآءٍۚ
sawāin
равный срок
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَا
lā
делает не
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
ٱلۡخَآئِنِينَ
l-khāinīna
the traitors
Тафсир аль-Мунтахаб
Если ты (о Мухаммад!) ожидаешь измены от какой-то общины по некоторым признакам, говорящим тебе об этом, то прегради путь предательству и открыто порви договор с ними, чтобы они узнали твою позицию и не смогли изменить тебе. Аллах не любит предателей и не хочет, чтобы ты и верующие были так названы
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, если ты опасаешься обмана и измены со стороны людей, с которыми ты заключил договор, то объяви им о том, что ты отбросил договорные обязательства, чтобы они так же знали об этом, и не нападай на них неожиданно, пока не сообщишь им о своем решении, иначе такое нападение будет считаться изменой с твоей стороны, а ведь Аллах не любит изменников, напротив, Он гневается на них, так остерегайся же измены!
Аят 58 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 184 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.