Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами»
Перевод: Э. Кулиев
Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов [Аллах – справедлив, и это – Его справедливое решение]»
Перевод: Абу Адель
Бұл бұрыңғы өз қолдарыңмен істегендеріңнің салдарынан. Алла құлдарына зұлымдық етуші емес
Аударма: Халифа Алтай
Бұл / азап / сендердің өз қолдарыңмен істегендеріңнің салдары, Аллаһ құлдарына әділетсіздік етуші емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِمَا
bimā
есть для что
قَدَّمَتۡ
qaddamat
послан вперёд
أَيۡدِيكُمۡ
aydīkum
твой руки
وَأَنَّ
wa-anna
и поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَيۡسَ
laysa
есть не
بِظَلَّـٰمٖ
biẓallāmin
несправедливый
لِّلۡعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
к его рабы
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах не обижает Своих рабов, подвергая их наказанию за их грехи и злодеяния. Это же - справедливость. Ведь сотворивший злодеяние не равен творившему добро. Аллах наказывает за злодеяния
Тафсир аль-Мухтасар
О неверующие, причиной ваших мучительных страданий в то время, когда вы испускаете дух, и обжигающих наказаний в ваших могилах и в вечной жизни является то, что вы обретали в жизни мирской. Аллах не поступает несправедливо с человеком, напротив, Он судит по справедливости, и Он – Справедливый судья.
Аят 51 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 183 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.