Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: «Вкусите мучения от обжигающего Огня
Перевод: Э. Кулиев
Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: «Вкусите мучения от обжигающего Огня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если бы ты видел (о, Пророк), как завершают жизнь те, которые стали неверующими. (Когда вырывают их души из их тел) ангелы бьют их [неверующих] по лицам и по спинам (говоря): «И вкусите наказание обжигающего (Огня)
Перевод: Абу Адель
Періштелер, сондай қарсы болғандардың беттеріне, арқаларына ұрып: «Күйдіретін азапты татыңдар!»,- деп жандарын алғанын көрсең
Аударма: Халифа Алтай
Періштелер күпірлік еткендерді / Аллаһқа қарсы келгендерді / беттері мен арт жақтарынан ұрып: «Күйдіріп, жандырушы оттың азабын татыңдар!» - деп, жандарын алып жатқан кезде көрсең еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
تَرَىٰٓ
tarā
ты мог видят
إِذۡ
idh
когда
يَتَوَفَّى
yatawaffā
берите прочь душа
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
يَضۡرِبُونَ
yaḍribūna
striking
وُجُوهَهُمۡ
wujūhahum
их лица
وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
wa-adbārahum
и их спины
وَذُوقُواْ
wadhūqū
вкусите
عَذَابَ
ʿadhāba
наказание
ٱلۡحَرِيقِ
l-ḥarīqi
(of) the Blazing Fire
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы (о Мухаммад!) ты видел муки, которые испытывают неверующие, когда умирают и когда ангелы исторгают их души - бьют их по лицам и по спинам, говоря им: "Вкусите муки огня за ваши грехи и злодеяния
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, если бы ты видел тех, кто не верует в Аллаха и в Его Посланника в то время, когда ангелы забирают их души, побивая их по лицу, когда они поворачиваются к ним [ангелам] лицом, и бьют их по спинам, когда они обращаются в бегство, говоря им: «О неверующие! Вкусите же обжигающие мучения!». Если бы ты видел это, ты бы стал свидетелем великого дела.
Аят 50 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 183 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.