Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь, а не то вы падете духом и лишитесь сил. Будьте терпеливы, ибо Аллах - с терпеливыми
Перевод: Э. Кулиев
Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь, а не то вы падете духом и лишитесь сил. Будьте терпеливы, ибо Аллах - с терпеливыми</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (всегда) повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не препирайтесь [не спорьте], а не то падете духом (так как между вами не будет единства), и уйдет ваша мощь [ослабеете] (из-за разногласий). И терпите (ради Аллаха): поистине Аллах вместе с терпеливыми [помогает им и оказывает Свою поддержку]
Перевод: Абу Адель
Аллаға әлі Елшісіне бой ұсыныңдар, өзара жанжалдаспаңдар, онда үрейлесіңдер де құттарың қашады және сабырлы болыңдар. Расында Алла, сабырлылармен бірге
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұныңдар және өзара тартыспаңдар. Олай болса рухтарың түсіп, күш-қуаттарың кетіп қалады / тастап кетеді / . Сабыр етіңдер! Ақиқатында, Аллаһ сабыр етушілермен бірге
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
и повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
и его посланник
وَلَا
walā
и делать не
تَنَٰزَعُواْ
tanāzaʿū
спор
فَتَفۡشَلُواْ
fatafshalū
lest you lose courage
وَتَذۡهَبَ
watadhhaba
and (would) depart
رِيحُكُمۡۖ
rīḥukum
твой сила
وَٱصۡبِرُوٓاْۚ
wa-iṣ'birū
и быть терпеливый
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
مَعَ
maʿa
есть с
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
терпеливый те
Тафсир аль-Мунтахаб
Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику в наставлениях о разрешённом и запрещённом, не вступайте в препирания и разногласия между собой. Это только потеря силы и причина слабости и неудач! Мужественно переносите тяготы сражения! Поистине, Аллах помогает терпеливым, стоит на их стороне и награждает доброй наградой
Тафсир аль-Мухтасар
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Его Посланнику в словах, делах и не впадайте в разногласия, поистине, разногласия являются причиной вашей слабости и трусости. Проявите стойкость в столкновении с врагом, ибо Аллах - вместе с верующими Своей помощью и поддержкой, а тот, на чьей стороне Аллах, непременно одержит победу.
Аят 46 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 183 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.