О те, которые уверовали! Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха, - быть может, вы преуспеете
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха, - быть может, вы преуспеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О те, которые уверовали! Когда встречаете (военный) отряд (неверующих) (приготовившихся к сражению с вами), то будьте стойкими [не проявляйте слабость и малодушие] и поминайте Аллаха много (обращаясь к Нему с мольбами о ниспослании Им помощи вам и победы над врагами), чтобы вы обрели успех (победу в этом мире, и Рай в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Қашан бір (жау) топпен қарсылассаңдар мықты болыңдар да Алланы көп еске алыңдар, әрине құтыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Қашан бір / қарсы / топпен бетпе-бет келсеңдер, мақсатқа жету үшін берік болыңдар да Аллаһты көп еске алыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
веруют
إِذَا
idhā
когда
لَقِيتُمۡ
laqītum
ты встретят
فِئَةٗ
fi-atan
a force
فَٱثۡبُتُواْ
fa-uth'butū
затем быть твёрдый
وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kurū
и помните
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
كَثِيرٗا
kathīran
много
لَّعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تُفۡلِحُونَ
tuf'liḥūna
быть преуспевшие
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Когда вы встретитесь в бою с вражеским отрядом, будьте упорны, стойки, не отступайте, а мужайтесь, терпите и думайте об Аллахе, помня о Его мощи и добром обещании вам - о победе верующих. Если вы так сделаете, вы преуспеете
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Если вы столкнетесь с отрядом неверующих, то будьте стойкими при встрече с ними, не проявляйте трусость, часто поминайте Аллаха и взывайте к Нему, ведь Он способен оказать вам помощь над врагом, и надейтесь на то, что Он дарует вам желаемое и защитит вас от того, чего вы опасаетесь.
Аят 45 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 182 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.