Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел
Перевод: Э. Кулиев
Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те [такие, кто совершает все это] являются верующими по истине [истинными верующими, которые и в душе и на делах уверовали в то, что ниспослал Аллах]. Им – степени [высокое положение] у их Господа, и прощение (их грехам), и щедрый удел [Рай]
Перевод: Абу Адель
Міне солар, шынайы мүміндер. Олар үшін Раббыларының қасында да дәрежелер және жарылқау әрі көркем несібе бар
Аударма: Халифа Алтай
Міне, солар - шын имандылар / мүміндер / . Олар үшін олардың Раббысының алдында дәрежелер, кешірім және кең ризық бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
هُمُ
humu
они есть
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
верующие
حَقّٗاۚ
ḥaqqan
в истина
لَّهُمۡ
lahum
для их
دَرَجَٰتٌ
darajātun
(are) ranks
عِندَ
ʿinda
с
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
وَمَغۡفِرَةٞ
wamaghfiratun
и прощение
وَرِزۡقٞ
wariz'qun
и удел
كَرِيمٞ
karīmun
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
Люди, обладающие этими качествами, - настоящие, истинные верующие, и им будет высокая степень воздаяния у их Владыки. Он, Всевышний, прощает им небольшие оплошности, дарует им Своё благоволение, добрый удел в ближней жизни и райское блаженство в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Те, которые обладают упомянутыми качествами, являются истинно верующими, поскольку объединяют в себе все столпы веры и столпы Ислама, а их наградой станут высшие степени Рая возле их Господа, прощение грехов и щедрый удел - это вечные блага, которые обещает им Аллах.
Аят 4 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 177 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.