которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили
Перевод: Э. Кулиев
которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ олар, намазды толық орындап, оларға берген несібемізден тиісті орынға жұмсайды
Аударма: Халифа Алтай
Солар намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындайтындар және Біз ризық етіп бергендерден / тиісті орынға / жұмсайтындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
совершайте
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
وَمِمَّا
wamimmā
и наружу что
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnāhum
мы иметь наделил их
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
они расходуют
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти искренние верующие выстаивают обрядовую молитву должным образом, в покорности и смирении, чтобы постоянно помнить Аллаха, и расходуют из того, что Он даровал им в удел, на сражение за ислам, на милостыню и на помощь слабым и беспомощным
Тафсир аль-Мухтасар
Те, которые проводят время, своевременно выполняя намаз совершенным образом, а из того, чем Мы их наделили, они делают обязательные и желательные пожертвования.
Аят 3 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 177 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.