Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда
Перевод: Э. Кулиев
Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И знайте (о, верующие), что ваши имущества и ваши дети (являются) испытанием (для вас) [Аллах Всевышний испытывает вас: будете вы за это благодарны Ему и повиноваться имея это, или же это отвлечет вас от повиновения Ему] и (знайте) что у Аллаха (приготовлена) великая награда (тем, кто будет остерегаться Его наказания и повиноваться Ему)
Перевод: Абу Адель
Негізінде малдарыңды және балаларыңды сын деп біліңдер. Алланың қасында зор сыйлық бар
Аударма: Халифа Алтай
Біліңдер! Шын мәнінде, мал-дүниелерің және балаларың - бір сынақ. Ал Аллаһта ұлы сый бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
и знают
أَنَّمَآ
annamā
тот
أَمۡوَٰلُكُمۡ
amwālukum
твой имущество
وَأَوۡلَٰدُكُمۡ
wa-awlādukum
и твой дети
فِتۡنَةٞ
fit'natun
есть испытание
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
с его
أَجۡرٌ
ajrun
есть награда
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Знайте вы, которые уверовали, что ваша большая любовь к детям и богатство - испытание для вас. Не ставьте любовь к детям и имуществу выше любви и повиновения Аллаху Всевышнему. Это испортит ваши дела. Знайте, что для верующих у Аллаха - высшее вознаграждение, воздающее за сына и за богатство
Тафсир аль-Мухтасар
«О верующие! Знайте, что имущество и дети являются для вас испытанием от Аллаха, удерживают вас от совершения деяний для жизни вечной и толкают вас на предательство. Знайте же, что великая награда - у Аллаха, так не упускайте ее, оберегая свое имущество и детей, совершая предательство ради них».
Аят 28 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 180 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.