О те, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не покушайтесь на то, что вверено вам, сознательно
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не покушайтесь на то, что вверено вам, сознательно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О те, которые уверовали! Не изменяйте Аллаху и Посланнику (внешне показывая свою веру и повиновение, но будучи против этого в душе своей), и не изменяйте доверенному вам [сохраняйте то, что доверили вам другие люди], в то время как вы знаете [зная] (что это доверенное, и его необходимо исполнять)
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Аллаға әрі Елшісіне опасыздық қылмаңдар; тағы біле тұра аманаттарыңа қиянат қылмаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Біле тұрып Аллаһқа және Елшіге опасыздық / сатқындық / жасамаңдар, сондай-ақ аманаттарыңа қиянат етпеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
لَا
lā
делать не
تَخُونُواْ
takhūnū
betray
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūla
и посланник
وَتَخُونُوٓاْ
watakhūnū
or betray
أَمَٰنَٰتِكُمۡ
amānātikum
твой доверие
وَأَنتُمۡ
wa-antum
пока ты
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали в Истину Аллаха! Не предавайте Аллаха и его посланника, перейдя на сторону врагов Его Истины или неправильно распределяя добычу, или отстраняясь от сражения за Аллаха. Не предавайте доверенного вам, потому что вы знаете наставления Аллаха относительно этого. Оправдывайте доверие в том, что вам доверяется
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Не предавайте Аллаха и Его Посланника, оставляя Его приказы и не остерегаясь Его запретов. Не предавайте на религию и все, что доверено вам, зная, что это будет являться предательством.
Аят 27 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 180 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.