Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят ее), которые не думают (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах)
Перевод: Абу Адель
Расында Алланың қасында жәндіктердің ең жаманы, сондай шындықты түсінбейтін саңырау, сақаулар
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, Аллаһтың алдында / жерде / жүретіндердің ең нашары - ақылмен ұғынбайтын саңырау, мылқауы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞إِنَّ
inna
поистине
شَرَّ
sharra
worst
ٱلدَّوَآبِّ
l-dawābi
(of) the living creatures
عِندَ
ʿinda
близко
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلصُّمُّ
l-ṣumu
(are) the deaf
ٱلۡبُكۡمُ
l-buk'mu
the dumb
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَا
lā
делать не
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
use their intellect
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти неверующие и лицемеры - худшие из живых существ перед Богом - глухие, которые не слышат, немые, которые не говорят. Они не слышат истины, не произносят её и не разумеют
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, перед Аллахом наихудшим из живых существ, ходящих по земле, являются глухие, которые не слышат истину и не принимают ее, и немые, которые не говорят истину, они - те, которые не понимают приказы и запреты Аллаха.
Аят 22 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 179 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.