Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают
Перевод: Э. Кулиев
Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не будьте (вы, о верующие) как те [как многобожники и лицемеры], которые (когда слышали чтение Корана) сказали: «Мы слышали (своими ушами)», а (на самом деле) они не слушают [не задумываются над смыслом услышанного и не размышляют о нем]
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ тыңдамаса да: «Тыңдадық» дегендер тәрізді болмаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі өздері құлақ аспаса да, «естідік» дегендер тәрізді болмаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَكُونُواْ
takūnū
быть
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
подобно те кто
قَالُواْ
qālū
скажи
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā
мы услышал
وَهُمۡ
wahum
пока они
لَا
lā
делать не
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
слышат
Тафсир аль-Мунтахаб
И не будьте вы подобны лицемерам, которые сказали: "Мы слышали истину и поняли её". Но они не повинуются Аллаху и не уверовали. Поистине, они закрыли свои сердца и уши для истины
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Не уподобляйтесь лицемерам и многобожникам, которые, когда им читают аяты Аллаха, говорят: «Мы своими ушами слышали то, что читают нам из Корана», а сами не слушают, не размышляют и не извлекают урок из услышанного, которое могло бы принести им пользу.
Аят 21 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 179 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.