72:8 джуз 29 · стр. 572
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
wa-annā lamasnā l-samāa fawajadnāhā muli-at ḥarasan shadīdan washuhuban
Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями
Перевод: Э. Кулиев
Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также мы признаем),что мы [джинны] коснулись неба (чтобы, как обычно, подслушать речи ангелов), но (в этот раз, когда начал ниспосылаться Коран) мы обнаружили, что оно наполнено могучими стражами [ангелами] (которые охраняют небо со всех сторон) и (которые метают) (пылающие) светочи (в тех, кто приближается к небу)
Перевод: Абу Адель
Әрине көкке қарманғанымызда, оны қатал күзетші және атылған жалындарға толтырылған түрде таптық
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, біз аспанға шыққанымызда, оны / аспанды / қатаң күзетшілер мен отты ұшқындар толы түрде таптық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси