wa-annahum ẓannū kamā ẓanantum an lan yabʿatha l-lahu aḥadan
Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит
Перевод: Э. Кулиев
Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также мы признаем),что они [неверующие люди] думали, как думали и вы (о, джинны), что никогда Аллах никого не воскресит (после смерти)
Перевод: Абу Адель
Олар да сендердің Алла ешкімді қайта тірілтпейді деп ойлағандарың тәрізді ойлаған еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар да сендер сияқты «Аллаһ ешқашан, ешкімді қайта тірілтпейді», - деп ойлаған еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّهُمۡ
wa-annahum
и тот они
ظَنُّواْ
ẓannū
thought
كَمَا
kamā
как
ظَنَنتُمۡ
ẓanantum
you thought
أَن
an
тот
لَّن
lan
никогда
يَبۡعَثَ
yabʿatha
will raise
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
أَحَدٗا
aḥadan
кто-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
И, поистине, джинны думали так же, как вы - люди, - что Аллах не воскресит никого после смерти и не направит посланника из числа людей к ним
Тафсир аль-Мухтасар
И в то, что люди думали также, как и вы, о джинны, что Аллах никогда не воскресит никого после смерти для расчета и воздаяния.
Аят 7 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 572 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.