Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(который) указывает на истинный путь. И мы [джинны] уверовали в него [в Коран], и (больше) никогда и никого мы не приравняем нашему Господу [никого, кроме Аллаха, не признаем богом]
Перевод: Абу Адель
Құран, бізді тура жолға салады. Енді соған иман келтірдік. Раббымызға ешбіреуді ортақ қоспаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Ол тура жолға салады. Біз оған сендік. Енді Раббымызға ешкімді серік етіп қоспаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَهۡدِيٓ
yahdī
это ведёт
إِلَى
ilā
к
ٱلرُّشۡدِ
l-rush'di
право путь
فَـَٔامَنَّا
faāmannā
так мы веруют
بِهِۦۖ
bihi
в это
وَلَن
walan
и никогда
نُّشۡرِكَ
nush'rika
мы завещание придают в сотоварищи
بِرَبِّنَآ
birabbinā
с наш Господь
أَحَدٗا
aḥadan
кто-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
Он наставляет на прямой путь и призывает к истине. И мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме нашего Господа, который создал и наставлял нас
Тафсир аль-Мухтасар
Эта речь, что мы услышали, указывает на правильное убеждение, слово и деяние, и мы уверовали в нее, и не будем приобщать к нашему Господу, ниспославшему его [Коран], никого в сотоварищи!
Аят 2 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 572 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.