72:10 джуз 29 · стр. 572
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
wa-annā lā nadrī asharrun urīda biman fī l-arḍi am arāda bihim rabbuhum rashadan
Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь
Перевод: Э. Кулиев
Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также мы признаем),что мы не знаем, зло ли [плохое ли] желалось (тем, что произошло в небе) для тех, кто на земле [для обитателей земли], или желал им их Господь истинного пути
Перевод: Абу Адель
Әрине білмейміз; жер жүзіндегілерге жамандық ойланылуда ма? Немесе оларға, Раббылары жақсылық қалауда ма
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, біз білмейміз, жер бетіндегілерге жамандық көзделді ме әлде оларға өздерінің Раббысы тура жолды қалады ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси