Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне
Перевод: Э. Кулиев
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы вы поклонялись Аллаху, остерегались Его (наказания) и повиновались мне (в том, что я буду повелевать и запрещать, так как я – посланник Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Аллаға құлшылық қылыңдар, Одан қорқыңдар, маған бағыныңдар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа Құлшылық жасаңдар, Одан / Оның жазасынан / қорқып, сақтаныңдар және маған бағыныңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَنِ
ani
тот
ٱعۡبُدُواْ
uʿ'budū
поклоняйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَٱتَّقُوهُ
wa-ittaqūhu
и страх его
وَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūni
и повинуйтесь меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Повинуйтесь Аллаху, будьте покорными Ему, выполняя Его предписания, бойтесь Его, отказываясь от того, что Он запретил вам и повинуйтесь мне, следуя моему наставлению
Тафсир аль-Мухтасар
Мое увещевание требует того, чтобы я вам сказал: «Поклоняйтесь Одному Аллаху, и не приобщайте к Нему в сотоварищи ничего. Бойтесь Его, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и повинуйтесь мне в том, что я вам повелеваю!»
Аят 3 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 570 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.