Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Нух] сказал: «О, народ мой! Поистине, я для вас разъясняющий увещеватель (предупреждающий о том, что если вы не будете повиноваться Аллаху, то Аллах накажет вас)
Перевод: Абу Адель
(Нұх Ғ.С.): "Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертушімін" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол айтты: «Әй, елім, шын мәнінде мен - сендерге анық ескертушімін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
إِنِّي
innī
поистине я есть
لَكُمۡ
lakum
к ты
نَذِيرٞ
nadhīrun
увещеватель
مُّبِينٌ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Нух сказал: "О народ мой! Поистине, я для вас - увещеватель, разъясняющий вам Послание вашего Господа понятным вам языком
Тафсир аль-Мухтасар
Нух сказал своему народу: «О народ, поистине, я для вас – увещеватель, чье увещевание ясно, предостерегающий вас от наказания, которое вас ожидает, если вы не раскаетесь перед Аллахом.
Аят 2 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 570 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.