innaka in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū illā fājiran kaffāran
Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих
Перевод: Э. Кулиев
Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, если Ты (о, Аллах) оставишь их [неверующих] (на земле), (то) они собьют Твоих (уже уверовавших) рабов и не породят никого, кроме грехолюба, неверного [потомство их будет подобным им]
Перевод: Абу Адель
Егер оларды қалдырсаң, құлдарыңды жолдан адастырады да бұзақы кәпір балаларды ғана тудырады
Аударма: Халифа Алтай
Өйткені, Сен оларды қалдырсаң, олар құлдарыңды адастырады және бұзық, кәпірден басқаны көбейтпейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
إِن
in
если
تَذَرۡهُمۡ
tadharhum
ты оставьте их
يُضِلُّواْ
yuḍillū
they will mislead
عِبَادَكَ
ʿibādaka
твой рабы
وَلَا
walā
и не
يَلِدُوٓاْ
yalidū
they will beget
إِلَّا
illā
кроме
فَاجِرٗا
fājiran
a wicked
كَفَّارٗا
kaffāran
a disbeliever
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь если Ты, о Господь, оставишь их в живых, не погубив и не истребив их, они введут Твоих рабов в заблуждение и не породят никого, кроме сбившихся с пути истины, упрямых неверных, и не повинующихся Тебе
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, о Господь наш, если Ты оставишь их и предоставишь им отсрочку, они введут в заблуждение твоих верующих рабов, и породят только непокорных и неблагодарных грешников, которые не будут благодарить Тебя за Твои блага.
Аят 27 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 571 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.