Он ведь создавал вас по этапам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ведь) Он сотворил вас (в утробе ваших матерей) по периодам [в виде капли, сгустка, кусочка плоти, затем наделил костями и облек кости мышцами]
Перевод: Абу Адель
Расында Ол, сендерді түрлі жағдайларда жаратты
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, Ол сендерді кезең-кезеңдермен жаратты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَدۡ
waqad
и поистине
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
он сотворил ты
أَطۡوَارًا
aṭwāran
(in) stages
Тафсир аль-Мунтахаб
а ведь Он последовательно создал вас: каплей спермы, потом - сгустком крови, потом - куском мяса, потом - костями и мясом
Тафсир аль-Мухтасар
Ведь Он сотворил вас по периодам – в виде капли, сгустка и кусочка плоти.
Аят 14 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 571 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.