поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки
Перевод: Э. Кулиев
поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и поддержит вас имуществом и детьми [увеличит их], и устроит [взрастит] для вас (на земле) сады, и устроит для вас реки (из которых вы будете пить и которыми вы будете орошать ваши сады и поля)
Перевод: Абу Адель
Әрі өздеріңді малдар, балалармен қамдайды. Және сендер үшін бақшалар жасап, өзендер ағызады
Аударма: Халифа Алтай
сендерді мал-мүліктермен және перзенттермен қолдайды. Сендерге бау-бақшалар өсіріп және сендер үшін өзендер пайда қылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُمۡدِدۡكُم
wayum'did'kum
And provide you
بِأَمۡوَٰلٖ
bi-amwālin
с имущество
وَبَنِينَ
wabanīna
и дети
وَيَجۡعَل
wayajʿal
и делайте
لَّكُمۡ
lakum
для ты
جَنَّـٰتٖ
jannātin
сады
وَيَجۡعَل
wayajʿal
и делайте
لَّكُمۡ
lakum
для ты
أَنۡهَٰرٗا
anhāran
реки
Тафсир аль-Мунтахаб
и наделит вас имуществом и детьми, являющимися украшением этой жизни, и одарит вас садами, чтобы вы ими наслаждались и пользовались их плодами, и устроит вам реки, чтобы вы поливали растения и поили скот
Тафсир аль-Мухтасар
Он дарует вам премного имущества и детей, взрастит для вас сады, плоды которых вы будете вкушать, и устроит для вас реки, из которых вы будете пить [воду], поить скот и орошать свои посевы.
Аят 12 суры Нух (نوح, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 571 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.