Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я донес до вас послания моего Господа и искренне желал вам добра. Как я могу печалиться о неверующих людях?»
Перевод: Э. Кулиев
Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я донес до вас послания моего Господа и искренне желал вам добра. Как я могу печалиться о неверующих людях?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И отвернулся он [Шуайб] от них [от своего народа] и сказал: «О, народ мой! Вот уже я довел до вас послание Господа моего и искренне советовал вам (то, в чем благо) [уверовать в Аллаха]. И как я могу печалиться о неверующих людях?»
Перевод: Абу Адель
Сонда ол, олардан бет бұрып: «Әй елім! Расында мен сендерге Раббымның нұсқауларын жалғастырдым әрі сендерге үгіт еттім. Ал енді қарсы болған бір елге қайтып қайғырамын? » ,- деді
Аударма: Халифа Алтай
Шұғайып олардан бетін бұрып: «Әй, елім! Ақиқатында, мен Сендерге Раббымның жолдағандарын жеткіздім әрі ізгі кеңес бердім. Енді кәпір адамдар үшін қалай қайғырамын?!» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
так он отвернулся прочь
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
от их
وَقَالَ
waqāla
и он сказал
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
لَقَدۡ
laqad
поистине
أَبۡلَغۡتُكُمۡ
ablaghtukum
I (have) conveyed to you
رِسَٰلَٰتِ
risālāti
(the) Messages
رَبِّي
rabbī
мой Господь
وَنَصَحۡتُ
wanaṣaḥtu
and advised
لَكُمۡۖ
lakum
ты
فَكَيۡفَ
fakayfa
так как мог
ءَاسَىٰ
āsā
я печальтесь
عَلَىٰ
ʿalā
для
قَوۡمٖ
qawmin
люди
كَٰفِرِينَ
kāfirīna
кто есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Увидев гибель этих неверных, он отвернулся от них и сказал, оправдываясь: "О мой народ! Я передавал вам заповеди вашего Господа, которые повели бы вас к Его милосердию, если бы вы приняли их. Я давал вам советы и доказывал вам правдивость знамений и увещеваний, поверив в которые вы могли бы спастись от наказания Аллаха. Зачем же мне горевать о неверующих после тех назиданий, которые я им давал, и тех усилий, которые я приложил, чтобы повести их по прямому пути истины и спасения? Не будет этого после того, как я предостерегал их. Они сами выбрали тот путь, который привёл их к гибели
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они погибли, пророк Шуайб, отрекся от них и сказал, обращаясь к ним: «О мой народ! Я донес до вас то, что приказал мне донести мой Господь, и я искренне желал вам добра, давая советы. Но вы их не приняли, как и не приняли мое руководство. Как же после этого я могу печалиться о народе, не уверовавшем в Аллаха и упорствовавшем в своем неверии?!».
Аят 93 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 162 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.