Те, которые сочли Шуейба лжецом, словно никогда не жили там. Те, которые сочли Шуейба лжецом, оказались потерпевшими убыток
Перевод: Э. Кулиев
Те, которые сочли Шуейба лжецом, словно никогда не жили там. Те, которые сочли Шуейба лжецом, оказались потерпевшими убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те, которые отвергли Шуайба [отказались признать его пророком], как будто бы и не жили там! Те, которые отвергли (пророка) Шуайба, – они оказались в убытке (и в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Шұғайып (Ғ.С.) ты жасынға шығарғандар, тіпті жұрттарында болмағандай болды. Сондай-ақ Шұғайып (Ғ.С.) ты жасынға шығарғандар зиян тартты
Аударма: Халифа Алтай
Шұғайыпты өтірікші деп санағандар, ол жерде тіптен тұрмағандай болды. Шұғайыпты өтірікші санағандар - өздері зиянға ұшырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَذَّبُواْ
kadhabū
сочли ложью
شُعَيۡبٗا
shuʿayban
Shuaib
كَأَن
ka-an
стал как если
لَّمۡ
lam
не
يَغۡنَوۡاْ
yaghnaw
they (had) lived
فِيهَاۚ
fīhā
в нём
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَذَّبُواْ
kadhabū
сочли ложью
شُعَيۡبٗا
shuʿayban
Shuaib
كَانُواْ
kānū
они были
هُمُ
humu
их
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Так наказал Аллах тех, которые отвергли призыв Шуайба уверить в Аллаха и угрожали ему, предупреждая, что изгонят его из своего селения, и отвергли его проповедь. Эти люди погибли, и погибло их селение, будто там никогда и не жили люди, которые не уверовали в Шуайба и не ответили на его призыв к вере в Аллаха, измышляя и утверждая ложно, что последовавшие за Шуайбом люди будут в убытке. Но они сами оказались в убытке, потеряв своё счастье в ближайшей жизни и в последней
Тафсир аль-Мухтасар
Те, которые сочли Шуайба лжецом, погибли все, словно не жили в них. Они оказались в числе потерпевших убыток и потеряли самих себя и свое имущество. Верующие, напротив, не оказались из числа тех, кто потерпел урон, как это утверждали неверующие.
Аят 92 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 162 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.