Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я донес до вас послание моего Господа и искренне желал вам добра, но вы не любите тех, кто желает вам добра»
Перевод: Э. Кулиев
Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я донес до вас послание моего Господа и искренне желал вам добра, но вы не любите тех, кто желает вам добра»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И отвернулся он [Салих] от них [от своего народа] и сказал: «О, народ мой! Вот уже я довел до вас послание Господа моего и искренне советовал вам (то, в чем благо), но не любили вы советующих»
Перевод: Абу Адель
Сонда Салих олардан жүз бұрып: «Әй елім! Расында мен сендерге Раббымның бұйрығын жалғастырдым. Бірақ сендер үгіттеушілерді жақсы көрмедіңдер» деді
Аударма: Халифа Алтай
Салих / олардан жүзін бұрып: «Әй, елім! Сендерге Раббымның жолдағанын жеткіздім әрі сендерге адал кеңес бердім. Бірақ сендер кеңес берушілерді / жақсылыққалаушыларды / ұнатпадыңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
так он отвернулся прочь
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
от их
وَقَالَ
waqāla
и он он сказал
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
لَقَدۡ
laqad
поистине
أَبۡلَغۡتُكُمۡ
ablaghtukum
I have conveyed to you
رِسَالَةَ
risālata
(the) Message
رَبِّي
rabbī
мой Господь
وَنَصَحۡتُ
wanaṣaḥtu
and [I] advised
لَكُمۡ
lakum
ты
وَلَٰكِن
walākin
но
لَّا
lā
не
تُحِبُّونَ
tuḥibbūna
ты подобно
ٱلنَّـٰصِحِينَ
l-nāṣiḥīna
the advisers
Тафсир аль-Мунтахаб
Салих, их брат, отвернулся от них до того, как их постигло наказание, сказав: "О мой народ! Я уже передал вам наставления и приказы Господа моего. Я давал вам искренние советы, но вы настойчиво отвергаете советы и не любите того, кто вам советует
Тафсир аль-Мухтасар
Салих отвернулся от своего народа после того, как потерял надежду на то, что они ответят на его призыв и сказал им: «О мой народ! Я донес до вас то, что Аллах приказал мне донести и я искренне желал вам добра, побуждая вас к нему и предостерегая от наказания, однако вы являетесь народом, который не любит доброжелателей, стремящихся указать вам на добро и отдалить вас от зла».
Аят 79 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 160 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.