Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах
Перевод: Э. Кулиев
Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И постигло их [неверующих самудян] сильное сотрясение [землетрясение и сильный шум], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими]
Перевод: Абу Адель
Сонда оларды бір сілкініс қолға алды да үйлерінде етпеттеген бойдарында қалды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда, Оларға бір сілкініс тиіп, олар үйлерінде етпетімен жатқан күйі қалды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
так схватил их
ٱلرَّجۡفَةُ
l-rajfatu
the earthquake
فَأَصۡبَحُواْ
fa-aṣbaḥū
затем они стал
فِي
fī
в
دَارِهِمۡ
dārihim
их дом
جَٰثِمِينَ
jāthimīna
fallen prone
Тафсир аль-Мунтахаб
И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц, мёртвыми
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующих постигло наказание, которое они торопили, их поразило сильное землетрясение, они оказались повергнутыми ниц, припав к земле своими лицами и согнув колени, и никто из них не спасся от гибели.
Аят 78 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 160 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.