yābanī ādama qad anzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawātikum warīshan walibāsu l-taqwā dhālika khayrun dhālika min āyāti l-lahi laʿallahum yadhakkarūna
О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богобоязненности - лучше. Таково одно из знамений Аллаха. Быть может, они помянут назидание
Перевод: Э. Кулиев
О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богобоязненности - лучше. Таково одно из знамений Аллаха. Быть может, они помянут назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, потомки Адама! Уже Мы ниспослали [даровали] вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу [необходимую одежду], и наряды (для приукрашивания). А одеяние остережения [обладать качеством боязни наказания Аллаха] – лучше (чем просто одежда). Это [упоминание о ниспослании одежд] – из знамений Аллаха, – чтобы вы вняли (увещаниям) [получили пользу от этого]
Перевод: Абу Адель
Әй адам баласы! Ұятты жерлеріңді жабу үшін киім және сәндік- бұйым түсірдік. (Жараттық) Негізінде тақуалық киімі жақсы. Солар Алланың белгілері. Әрине түсінерсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Адам ұрпақтары! Сендерге ұятты жерлеріңді жабатын киім түсірдік әрі сәндік киімдерді де. Ал, тақуалық киімі - қайырлы. Бұл олардың еске алулары үшін Аллаһтың белгілерінен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰبَنِيٓ
yābanī
о! дети
ءَادَمَ
ādama
Адам
قَدۡ
qad
поистине
أَنزَلۡنَا
anzalnā
мы иметь послан вниз
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
к ты
لِبَاسٗا
libāsan
clothing
يُوَٰرِي
yuwārī
it covers
سَوۡءَٰتِكُمۡ
sawātikum
твой стыд
وَرِيشٗاۖ
warīshan
and (as) an adornment
وَلِبَاسُ
walibāsu
But the clothing
ٱلتَّقۡوَىٰ
l-taqwā
праведность
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
خَيۡرٞۚ
khayrun
есть лучший
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
مِنۡ
min
есть от
ءَايَٰتِ
āyāti
знамения
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
так тот они может
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
помните
Тафсир аль-Мунтахаб
О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, которое скрывает вашу наготу, и красивые наряды. А одеяние богобоязненности - лучшее предохранение от наказания. Эти блага - из знамений, утверждающих Истину Аллаха и Его милосердие, чтобы люди всегда помнили Его величие и то, что Он единственный заслуживает поклонения Ему. История Адама - один из рассказов, показывающих, какое наказание ждёт за неповиновение Аллаху. Может быть, люди вспомнят об этом, будут повиноваться Аллаху и благодарить Его за блага, посылаемые Им
Тафсир аль-Мухтасар
О сыны Адама! Мы предназначили вам одеяние, необходимое для прикрытия вашей наготы, и предназначили вам внешнее одеяние, которым вы украшаетесь среди людей, но одеяние богобоязненности, и это – следование приказам Аллаха и отдаление от Его запретов, - лучше, чем одеяние внешнее. Эти одеяния являются одними из знамений Аллаха, указывающие на Его Могущество, быть может, вы помянете Его блага, оказанные вам, и будете благодарны за них.
Аят 26 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 153 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.