Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Аллах) сказал (Адаму и Хавве и их потомству): «На ней [на земле] вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете выведены (в День Суда)»
Перевод: Абу Адель
«Ол жерде тіршілік етесіңдер де, ол жерде өлесіңдер. Және ол жерден қайта шығарыласыңдар» деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / '. «Ол жерде өмір сүресіңдер әрі ол жерде өлесіңдер және ол жерден қайта / тірілтіліп / шығарыласыңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
فِيهَا
fīhā
в это
تَحۡيَوۡنَ
taḥyawna
you will live
وَفِيهَا
wafīhā
и в это
تَمُوتُونَ
tamūtūna
ты завещание умереть
وَمِنۡهَا
wamin'hā
и от это
تُخۡرَجُونَ
tukh'rajūna
ты завещание быть принёс вперёд
Тафсир аль-Мунтахаб
На земле вы будете рождаться, будете жить, умирать и в могилах пребывать, и из них вы будете воскрешены в День воскресения
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал, обращаясь к Адаму, Хаве и их потомкам: «На этой земле вы будете жить столько времени, сколько Я предопределил вам, на ней вы будете умирать, и в ней вы будете похоронены, а затем будете выведены из ваших могил в День Воскресения».
Аят 25 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 153 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.