wa-alladhīna tadʿūna min dūnihi lā yastaṭīʿūna naṣrakum walā anfusahum yanṣurūna
А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе»
Перевод: Э. Кулиев
А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают»
Перевод: Абу Адель
Сендердің Алладан өзге шоқынғандарың, сендерге де жәрдем ете алмайды. Сондай-ақ өздеріне де жәрдем ете алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Одан өзге шақыратындарыңның / табынатындарың / сендерге көмек беруге күші жетпейді. Әрі олар өздеріне де көмектесе алмайды», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кого
تَدۡعُونَ
tadʿūna
ты взывайте
مِن
min
от
دُونِهِۦ
dūnihi
помимо его
لَا
lā
не
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
они есть способен
نَصۡرَكُمۡ
naṣrakum
к помощь ты
وَلَآ
walā
и не
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
сами себя
يَنصُرُونَ
yanṣurūna
может они помощь
Тафсир аль-Мунтахаб
Идолы, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе
Тафсир аль-Мухтасар
О многобожники! Те идолы, к которым вы взываете помимо Аллаха, не способны помочь вам так же, как не способны помочь самим себе, поскольку они немощны, так как же вы взываете к ним вместо Аллаха?!
Аят 197 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 176 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.