Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, покровитель мой – Аллах, Который низвел книгу [Коран], и Он помогает праведным (против их врагов) (и не оставляет их без помощи)
Перевод: Абу Адель
Шынында менің ием Құран түсірген Алла. ол, жақсыларға иегершілік етеді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында менің қамқоршым - Кітапты түсірген Аллаһ. Ол ізгілерге қамқорлық етеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
وَلِـِّۧيَ
waliyyiya
мой покровитель
ٱللَّهُ
l-lahu
есть Аллах
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
نَزَّلَ
nazzala
ниспослано
ٱلۡكِتَٰبَۖ
l-kitāba
Книга
وَهُوَ
wahuwa
и он
يَتَوَلَّى
yatawallā
protects
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Мой Помощник и Покровитель против вас - Аллах, который ниспослал мне Коран. Он один помогает праведным из Своих рабов и простирает Своё покровительство на них
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, моим покровителем и помощником является Аллах, Который защищает меня, и я не надеюсь ни на кого, кроме Него и ничуть не боюсь ваших идолов. Он – Тот, Который ниспослал мне Коран, в качестве руководства для всего человечества, и Он – Тот, Который покровительствует праведным рабам, защищает их и оказывает им поддержку.
Аят 196 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 176 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.