man yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadī waman yuḍ'lil fa-ulāika humu l-khāsirūna
Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток
Перевод: Э. Кулиев
Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идет по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия], то такие – понесшие убыток
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) кімді тура жолға салса, сонда ол, тура жол тапқан болады. Және кімді адастырса, сонда олар зиянға ұшырағандар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ кімді тура жолға салып жүргізсе, сол - тура жолмен жүруші. Ал, кімді адастырса, міне, солар - нағыз жеңіліске ұшыраушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَن
man
кто бы ни
يَهۡدِ
yahdi
есть ведомый
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
فَهُوَ
fahuwa
затем он
ٱلۡمُهۡتَدِيۖ
l-muh'tadī
есть ведомый один
وَمَن
waman
пока кто бы ни
يُضۡلِلۡ
yuḍ'lil
он пусть идите заблудший
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
есть потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, кому Аллах указывает прямой путь истины, идут этим путём и будут счастливыми и в ближней жизни,и в последней, а кого Он сбивает с прямого пути из-за их дурных страстей, заблудятся и понесут урон
Тафсир аль-Мухтасар
Кого Аллах поддержал и направил на прямой путь - тот действительно находится на прямом пути, а кого Он отдалил от прямого пути - тот лишился своей доли, своей души и своих родных в День Воскресения. Разве это - не очевидный убыток?!
Аят 178 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 173 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.