Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе
Перевод: Э. Кулиев
Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло
Перевод: Абу Адель
Сондай аяттарымызды жасынға шығарып, өздеріне зұлымдық еткен елдің сыңайы нендей жаман
Аударма: Халифа Алтай
Аят-белгілерімізді өтірік санаған және өздеріне-өздері әділетсіздік еткен адамдардың мысалы қандай жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَآءَ
sāa
зло
مَثَلًا
mathalan
как пример
ٱلۡقَوۡمُ
l-qawmu
есть люди
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَذَّبُواْ
kadhabū
сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
наш знамения
وَأَنفُسَهُمۡ
wa-anfusahum
и сами себя
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَظۡلِمُونَ
yaẓlimūna
несправедливость
Тафсир аль-Мунтахаб
Плох пример тех людей, которые отвергали Наши знамения, считая их ложью. Этим они вредят только самим себе
Тафсир аль-Мухтасар
Нет ничего хуже, чем неверующий народ, считающий ложью Наши доводы и доказательства, чинящий несправедливость по отношению к самому себе, обрекая свою душу на погибель.
Аят 177 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 173 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.