Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот возвестил Господь твой: «Непременно Я буду насылать против них [против иудеев] до Дня Воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям». Поистине, Господь твой быстр в наказании, и, поистине, Он однозначно прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (и) милосердный (к ним)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.)Раббың оларды қиямет күніне дейін жаман қинаумен ұстайтын біреулерді әлбетте жіберетіндігін білдірді. Расында Раббың тез жазалаушы әрі аса жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сол кезде Раббың Қайта тірілу күніне дейін оларға міндетті түрде азап тигізетіндерді жіберетінін жариялады. Ақиқатында, Раббың жаза беруде жылдам. Сонымен бірге Ол - өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
تَأَذَّنَ
ta-adhana
declared
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
لَيَبۡعَثَنَّ
layabʿathanna
тот он бы поистине посылает
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на их
إِلَىٰ
ilā
till
يَوۡمِ
yawmi
день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
مَن
man
те кто
يَسُومُهُمۡ
yasūmuhum
would afflict them
سُوٓءَ
sūa
(with) a grievous
ٱلۡعَذَابِۗ
l-ʿadhābi
наказание
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
لَسَرِيعُ
lasarīʿu
(is) surely swift
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
в возмездие
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
но поистине он
لَغَفُورٞ
laghafūrun
есть поистине часто прощающий
رَّحِيمٞ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Расскажи (о Мухаммад!) этим иудеям о том, что Аллах возвестил их предкам через пророков: Он непрестанно будет направлять на общину иудеев до самого Дня воскресения тех, кто будет подвергать их самым жестоким наказаниям за их нечестивость, несправедливость и распутство. Ведь Господь, поистине, скор в наказании нечестивцев. Но Аллах прощающ и милосерд к тем, кто раскаивается и обращается к Нему
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Вспомни, как Аллах открыто возвестил о том, что ниспошлет на иудеев тех, кто станет унижать их и позорить в мирской жизни до наступления Дня Воскресения. О Посланник! Поистине, твой Господь Скор в наказании грешников, и иногда, это наказание постигает их еще в мирской жизни. Воистину, Он – Прощающий Своих раскаявшихся рабов, Милосердный по отношению к ним.
Аят 167 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 172 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.