Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»
Перевод: Э. Кулиев
Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещенный для них день], Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»
Перевод: Абу Адель
Сонда олардың тыйым салынған нәрседе шектен шыққандықтары себепті оларға: «Маймыл болып қор болыңдар» дедік
Аударма: Халифа Алтай
Олар өздеріне салынған тыйымнан шыққан кезде, оларға: «Жеккөрінішті маймыл болыңдар!» - дедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
так когда
عَتَوۡاْ
ʿataw
they exceeded all bounds
عَن
ʿan
о
مَّا
mā
что
نُهُواْ
nuhū
они были запретный
عَنۡهُ
ʿanhu
от это
قُلۡنَا
qul'nā
мы он сказал
لَهُمۡ
lahum
к их
كُونُواْ
kūnū
быть
قِرَدَةً
qiradatan
apes
خَٰسِـِٔينَ
khāsiīna
despised
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда же они преступили то, что им запрещали законы Аллаха, несмотря на предупреждение об этом; и даже жестокое наказание не удерживало их, Мы сказали им: "Будьте как обезьяны презренные!" Их поступки похожи на поступки обезьян - ведь они не понимают Истины Аллаха и отстраняются от добра
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они преступили границы в ослушании Аллаху, возгордившись, упорствуя в этом, и не приняли назидание, Мы сказали им: «О грешники! Станьте презренными обезьянами!», после чего они стали такими, какими Мы пожелали их сделать, ведь, если Мы пожелаем что-либо, Нам стоит сказать только: «Будь!», и это сбывается.
Аят 166 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 172 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.