На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь
Перевод: Э. Кулиев
На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, тех, которые взяли (себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни! И вот так Мы воздаем измышляющим ложь
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз сондай бұзауды тәңір тұтқандарға Раббылары тарапынан қаһар тиіп, дүние тіршілігінде қорлыққа ұшырайды. Қараушыларды осылайша жазалаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Күдіксіз, бұзауды / құдай етіп / алғандар, жақында Раббысының ашуына және осы өмірде қорлыққа ұшырайды. Өтірікті құрастырушылардың қайтарым жазасын Біз осылай береміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
взял
ٱلۡعِجۡلَ
l-ʿij'la
the calf
سَيَنَالُهُمۡ
sayanāluhum
завещание достигают их
غَضَبٞ
ghaḍabun
wrath
مِّن
min
от
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
وَذِلَّةٞ
wadhillatun
and humiliation
فِي
fī
в
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
жизнь
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
мир
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
نَجۡزِي
najzī
мы воздаяние
ٱلۡمُفۡتَرِينَ
l-muf'tarīna
те кто измышляют ложь
Тафсир аль-Мунтахаб
На тех, которые продолжали поклоняться тельцу, как самаритянин и его последователи, падёт гнев Аллаха в будущей жизни, и их постигнет большое унижение в ближайшей жизни. Подобное наказание будет для каждого человека, который измышляет ложь на Аллаха и поклоняется другим божествам помимо Него
Тафсир аль-Мухтасар
Тех, кто обернул для себя тельца божеством, достойным поклонения, постигнет сильный гнев их Господа и позор в мирской жизни за то, что они разгневали Его и пренебрегли Им. Таким образом Мы воздаем тем, кто возводит навет на Аллаха.
Аят 152 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 169 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.