Он сказал: «Господи! Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Господи! Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И услышав оправдания брата) (Муса) сказал: «Господи! Прости мне (мой гнев) и моему брату (то, что было у него с потомками Исраила) и введи нас в Твою милость: ведь Ты – милостивейший из милостивых [Самый Милосердный]!»
Перевод: Абу Адель
Мұса (Ғ.С.): «Раббым! Мені және туысымды жарылқа, бізді мәрхаметіңе бөле! Сен мейірімділердің ең жақсысысың» деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Раббым! Мені және бауырымды кешір әрі бізді Өз мейіріміңе кіргізе гөр! Сен мейірім етушілердің ең Мейірімдісісің», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
о! мой Господь
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
прости
لِي
lī
меня
وَلِأَخِي
wali-akhī
и мой брат
وَأَدۡخِلۡنَا
wa-adkhil'nā
и введи нас
فِي
fī
в
رَحۡمَتِكَۖ
raḥmatika
твой милость
وَأَنتَ
wa-anta
для ты
أَرۡحَمُ
arḥamu
есть наиболее милосердный
ٱلرَّـٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда Муса сказал: "Господи! Прости меня за то, что я сделал с моим братом, прежде чем понять суть дела, и прости моего брата, если он не совсем удачно заменял меня, и введи нас в Твою милость. Ведь Ты - Милосерднейший из милосердных
Тафсир аль-Мухтасар
Муса воззвал к своему Господу: «Господи! Прости меня, и моего брата Харуна! Введи нас в Свою милость, и пусть она окружает нас со всех сторон. О Господи! Ведь Ты – Милосерднейший из милосердных!».
Аят 151 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 169 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.