Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего: «Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев
Перевод: Э. Кулиев
Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего: «Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы написали для него [для Мусы] на скрижалях (Торы) о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. (И Аллах Всевышний сказал Мусе): «Возьми же это [Тору] с силой [крепко] и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшим в этом!» Вскоре Я покажу вам обиталище непокорных [Ад]
Перевод: Абу Адель
Мұса (Ғ.С.) ға (Тәурат) тақтайларында әр нәрсені үгіт түрінде ашалап жазған едік: «Сонда оны мықты ұста және еліңе әмір ет. Оның көркем нұсқауларын алсын. Саған, бұзақылардың жұртын көрсетемін?»
Аударма: Халифа Алтай
Біз оған әрбір нәрсені насихат етіп және әрбір нәрсенің анық түсіндірмесін тақтайшаларға жазып бердік. Мұсаға. «Оны мықты ұста және еліңе оның ең жақсысын ұстануларын бұйыр», - деді. Жақында сендерге бұзықтардың / бойсұнбаушылардың / мекенін көрсетемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَتَبۡنَا
wakatabnā
And We ordained (laws)
لَهُۥ
lahu
для его
فِي
fī
в
ٱلۡأَلۡوَاحِ
l-alwāḥi
the tablets
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
مَّوۡعِظَةٗ
mawʿiẓatan
an instruction
وَتَفۡصِيلٗا
watafṣīlan
and explanation
لِّكُلِّ
likulli
для каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
فَخُذۡهَا
fakhudh'hā
так берите их
بِقُوَّةٖ
biquwwatin
with firmness
وَأۡمُرۡ
wamur
and order
قَوۡمَكَ
qawmaka
твой люди
يَأۡخُذُواْ
yakhudhū
берите
بِأَحۡسَنِهَاۚ
bi-aḥsanihā
лучший это
سَأُوْرِيكُمۡ
sa-urīkum
я завещание покажи ты
دَارَ
dāra
дом
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы начертали Мусе на скрижалях обо всём сущем с подробными наставлениями и разъяснениями, нужными для исправления жизни людей в земном мире и в последней жизни. Мы ему сказали, чтобы он твёрдо следовал начертанному на скрижалях и велел своему народу следовать лучшему из того, что начертано: прощение вместо мести, платёж долгов вовремя, облегчение вместо притеснения. Я покажу в Торе народу Мусы, каким было наказание нечестивцев, которые не повиновались Аллаху, как всё превратилось в развалины и прах. Может быть, вы уразумеете и не ослушаетесь Аллаха, чтобы не подвергнуться подобному наказанию
Тафсир аль-Мухтасар
Мы написали для Мусы на скрижалях [из дерева или другого материала] обо всем, в чем нуждались сыны Исраиля, касающееся как религиозного, так и мирского, и разъяснили все предписания, которые в этом нуждались. Держись за Таурат, о Муса, с усердием и старанием, и вели своему народу следовать наилучшему, что есть в нем, совершать деяния, воздаяние за которые велико, выполнять приказы Господа наилучшим образом, проявлять терпение, прощать и тому подобные поступки. Я покажу вам исход тех, кто нарушал Мои приказы и вышел из-под подчинения Мне, и то, какой будет их гибель.
Аят 145 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 168 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.