Он сказал: «О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Аллах) сказал: «О, Муса! Поистине, Я избрал тебя пред людьми Моими посланиями и Моей речью (без посредника). Бери же то, что Я дам тебе, и будь из (числа) благодарных!»
Перевод: Абу Адель
(Алла Т.): « Әй Мұса! Шынында сені адамдардан елшілікке және сөйлесуге таңдап алдым. Ендеше, саған бергендерімді ал да, шүкірлік етушілерден бол» деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / : «Ей, Мұса! Мен сені адамдардың үстіне елшілікке әрі сөз айтуыма таңдадым. Ендеше өзіңе бергенімді ал және шүкір етушілерден / берген игіліктерім үшін алғыс білдірушілерден / бол», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
о! Муса
إِنِّي
innī
поистине я
ٱصۡطَفَيۡتُكَ
iṣ'ṭafaytuka
иметь избранный ты
عَلَى
ʿalā
над
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
люди
بِرِسَٰلَٰتِي
birisālātī
with My Messages
وَبِكَلَٰمِي
wabikalāmī
и с мой слова
فَخُذۡ
fakhudh
так берите
مَآ
mā
что
ءَاتَيۡتُكَ
ātaytuka
я иметь дарован ты
وَكُن
wakun
и быть
مِّنَ
mina
среди
ٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīna
благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах, не дав возможности Мусе увидеть Его, перечислил ему те блага, которые Он ему дарует, сказав: "Я избрал тебя из всех людей твоего времени, чтобы передать Моё Послание - Тору, непосредственно говоря с тобой. Бери же то, что Я даровал тебе, и поблагодари Меня, как поступают благодарные, сознающие и ценящие Наше благоволение
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал Мусе: «О Муса! Я избрал тебя и отдал тебе предпочтение перед остальными людьми посредством Моего Откровения, когда отправил тебя к ним. И отдал тебе предпочтение в том, что говорил с тобой без посредника. Так бери из дарованных тебе почета и милости, и будь одним из благодарных за этот великий дар».
Аят 144 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 168 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.