yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum famādhā tamurūna
Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?»
Перевод: Э. Кулиев
Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">который хочет изгнать вас из вашей земли». (И Фараон сказал): «Что же вы посоветуете?»
Перевод: Абу Адель
«Сендерді жұрттарыңнан шығарғысы келеді. Не бұйрасыңдар?»
Аударма: Халифа Алтай
Ол сендерді жерлеріңнен шығарып жіберуді қалайды» / ,- деді / . / Фиръаун / : «Енді не дейсіңдер?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُرِيدُ
yurīdu
He wants
أَن
an
к
يُخۡرِجَكُم
yukh'rijakum
изгоняйте ты наружу
مِّنۡ
min
от
أَرۡضِكُمۡۖ
arḍikum
твой земля
فَمَاذَا
famādhā
так что
تَأۡمُرُونَ
tamurūna
(do) you instruct
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса хочет отнять власть и ваше имущество, изгнать всех вас с вашей земли с помощью колдовства и привлечь народ на свою сторону. Смотрите и посоветуйте, что сделать, чтобы избавиться от него
Тафсир аль-Мухтасар
Своими действиями он хочет вывести вас из этой страны [из Египта]. Фараон посоветовался с ними относительно Мусы: «Что же вы посоветуете мне?».
Аят 110 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.