qāla l-mala-u min qawmi fir'ʿawna inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun
Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун
Перевод: Э. Кулиев
Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказала знать из народа Фараона: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун
Перевод: Абу Адель
Перғауын елінің бастықтары: «Күдіксіз мынау анық білгіш сиқыршы» деді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун қауымының билері мен бектері: «Шынында да бұл білгір сиқыршы екен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он сказал
ٱلۡمَلَأُ
l-mala-u
знать
مِن
min
of
قَوۡمِ
qawmi
люди
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
لَسَٰحِرٌ
lasāḥirun
(is) surely a magician
عَلِيمٞ
ʿalīmun
учитесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Муса показал знамения Аллаха, Фараон и его приближённые были раздражены, и, льстя Фараону, вельможи сказали ему: "Этот человек - просто искусный, умелый колдун, это не было знамением Господа
Тафсир аль-Мухтасар
Старейшины и знатные люди сказали, увидев превращение посоха в змею и белоснежную руку, лишенную следов проказы: «Муса - всего лишь колдун, колдовские чары которого сильны».
Аят 109 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.