Мы заклеймим его хобот (нос)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он]
Перевод: Абу Адель
Жуырда оның мұрнына дақ саламыз. (Тұмсығын тасқа тигіземіз.) (Бір жомарт адамның бақшасына мұрагер болған балалары, іштарлық еткендіктен апатқа ұшырайды. Б.М.Р.Х.Т)
Аударма: Халифа Алтай
Таяуда оның тұмсығын таңбалаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَنَسِمُهُۥ
sanasimuhu
We will brand him
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡخُرۡطُومِ
l-khur'ṭūmi
the snout
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми
Тафсир аль-Мухтасар
Мы поставим на его нос отметку, которая будет с ним неразлучно, и которая будет очернять его.
Аят 16 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.