Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия
Перевод: Э. Кулиев
Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А для тех, кто стал неверующим в своего Господа, – мучение Геенны, и (как) ужасно это возвращение
Перевод: Абу Адель
Сондай Раббыларына қарсы келгендер үшін тозақ азабы бар. Нендей жаман орын
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ өздерінің Раббысына, сондай күпірлік еткендерге / сенбегендерге / Жаһаннам (Тозақ) азабы бар. Ол - баратын орын неткен жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِلَّذِينَ
walilladhīna
и для те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
в их Господь
عَذَابُ
ʿadhābu
есть наказание
جَهَنَّمَۖ
jahannama
Ад
وَبِئۡسَ
wabi'sa
и скверный есть
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
исход
Тафсир аль-Мунтахаб
Тем, которые не уверовали в их Господа, уготовано наказание в огне ада, и скверен этот конец
Тафсир аль-Мухтасар
А тем, которые не уверовали в своего Господа, в Судный день уготовано наказание разожженного Огня. Как же скверно пристанище, в которое они возвратятся!
Аят 6 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 562 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.