Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие
Перевод: Э. Кулиев
Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью], придал вам (о, люди) (человеческий) облик и сделал ваши облики прекрасными [сделал человека красивее, чем многие другие создания]. И к Нему (предстоит) возвращение (в Судный День)
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жерді хақиқат бойынша жаратты. Ол, сендерді бейнелегенде көркем бейнелеген. Әрі қайтар жерлерің Сол жақ
Аударма: Халифа Алтай
Ол аспандарды және жерді ақиқатпен жаратты және сендерге түр-тұлға беріп, тұлғаларыңды көркем етті. Әрі қайту да Оған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَلَقَ
khalaqa
он сотворил
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
и земля
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
с истина
وَصَوَّرَكُمۡ
waṣawwarakum
and He formed you
فَأَحۡسَنَ
fa-aḥsana
и сделал добро
صُوَرَكُمۡۖ
ṣuwarakum
your forms
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
и к его
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
(is) the final return
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сотворил Своей совершенной мудростью небеса и землю, и придал вам прекрасный образ, и создал вас наилучшим образом в самом совершенном виде, и к Нему ваше возвращение в День воскресения
Тафсир аль-Мухтасар
Он сотворил небеса и землю ради истины, и не сотворил их напрасно. Он придал вам, о люди, облик, и сделал ваш облик прекрасным по Своей Милости, хотя мог сделать его отвратительным, если бы пожелал. К Нему Одному предстоит возвращение в Судный день, и Он воздаст вам за ваши деяния, если они были благими, то добром, а если были дурными – то злом.
Аят 3 суры Ат-Тагабун (التغابن, мединская, 18 аятов), джуз 28, страница 556 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.