Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Аллах] – Тот, Который создал вас (о, люди) (из небытия); среди вас есть и неверующий [одни из вас неверующие], и среди вас есть и верующий [а другие из вас верующие]. И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст за это)
Перевод: Абу Адель
Ол сондай сендерді жаратқан Алла. Сонда кейбіреулерің қарсы келесіңдер де кейбіреулерің иман келтіресіңдер. Алла істеген істеріңді толық көруші
Аударма: Халифа Алтай
Сендерді жаратқан - Сол / Аллаһ / . Сендердің араларыңда кәпір де бар, әрі сендердің араларыңда иманды да / мүмін де / бар. Аллаһ - не істеп жатқандарыңды Көруші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُوَ
huwa
он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
сотворил ты
فَمِنكُمۡ
faminkum
и среди ты
كَافِرٞ
kāfirun
(is) a disbeliever
وَمِنكُم
waminkum
и среди ты
مُّؤۡمِنٞۚ
mu'minun
(is) a believer
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
بَصِيرٌ
baṣīrun
есть все видящий
Тафсир аль-Мунтахаб
Только Он один сотворил вас из небытия. Среди вас есть отрицающие Божественность Аллаха, но есть и те, кто уверовал в неё. Аллах видит всё, что вы творите, и воздаст вам за ваши деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Тот, Кто сотворил вас, о люди, и среди вас есть неверующий, чьим пристанищем станет Огонь, и есть среди вас верующий, чьим пристанищем станет Рай. Аллах видит то, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за них.
Аят 2 суры Ат-Тагабун (التغابن, мединская, 18 аятов), джуз 28, страница 556 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.