Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Знающий сокровенное и явное, Величественный, Мудрый
Перевод: Абу Адель
Көместі де көрнеуді де білуші. Үстем, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
құпия мен айқын нәрсені Білуші бәрінен Үстем, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَٰلِمُ
ʿālimu
знающий
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
сокровенное
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahādati
и засвидетельствовал
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Он знает сокровенное и явное. Он - Всесильный, Всемогущий! Он мудр в устроении Своих созданий; Он ставит каждую вещь на своё место
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах знает все сокровенное и явное, ничего из этого не скроется от Него, Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, установлении законов и в Своем предопределении.
Аят 18 суры Ат-Тагабун (التغابن, мединская, 18 аятов), джуз 28, страница 557 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.