Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас. Аллах - Благодарный, Выдержанный
Перевод: Э. Кулиев
Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас. Аллах - Благодарный, Выдержанный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если вы одолжите Аллаху хороший заем [будете расходовать на Его пути], (тогда) Он приумножит его [заем] для вас и простит вам (ваши грехи). И Аллах – благодарный [прекрасно воздаст тем, которые расходовали ради Аллаха], Сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его]
Перевод: Абу Адель
Егер, Аллаға көркем қарыз берсеңдер, (тиісті орынға мал сарып қылсаңдар, С. 11-А.) оны сендер үшін неше есе арттырады әрі сендерді жарылқайды. Алла шүкірлікті бағалаушы, өте жұмсақ
Аударма: Халифа Алтай
Егер Аллаһқа көркем қарыз берсеңдер, Ол оны сендерге еселеп арттырып қайтарады және сендерді кешіреді. Әрі Аллаһ - алғысқа бөлеуші, өте Ұстамды, Жұмсақ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
если
تُقۡرِضُواْ
tuq'riḍū
you loan
ٱللَّهَ
l-laha
к Аллах
قَرۡضًا
qarḍan
a loan
حَسَنٗا
ḥasanan
goodly
يُضَٰعِفۡهُ
yuḍāʿif'hu
He will multiply it
لَكُمۡ
lakum
для ты
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
и завещание прости
لَكُمۡۚ
lakum
ты
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
شَكُورٌ
shakūrun
(is) Most Appreciative
حَلِيمٌ
ḥalīmun
Most Forbearing
Тафсир аль-Мунтахаб
Если вы искренне расходуете на угодные Аллаху благотворительные цели, желая снискать Его благосклонность, Он удвоит вам вознаграждение за то, что вы израсходовали, и простит вам бывшие грехи. А великодушие Аллаха и Его награда благодеющим очень велики. Он - Кроток и не ускоряет наказания тем, кто Ему не повиновался
Тафсир аль-Мухтасар
Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, расходуя из своего имущества на Его пути, то Он приумножит вам награду, даровав за одно доброе деяние от десяти до семисот и даже во много раз больше, и Он простит вам ваши грехи, ведь Аллах – Благодарный, Дарующий за незначительные деяния многократное воздаяние, и Мудрый, не торопящийся с наказанием.
Аят 17 суры Ат-Тагабун (التغابن, мединская, 18 аятов), джуз 28, страница 557 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.