Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют
Перевод: Э. Кулиев
Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – за то, что они уверовали (внешне), (и) затем стали неверными (в душе), и запечатаны сердца их, и они не понимают (в чем истинное благо для них)
Перевод: Абу Адель
Міне расында олар, иман келтіріп, кейін қарсы келгендіктерінің салдарынан жүректері бітелген Енді олар, түсінбейпі
Аударма: Халифа Алтай
Бұл, олардың алдын иманға келіп, кейін күпірлік етулері / имансыздыққа қайтулары / себепті. Сөйтіп олардың жүректері мөрленді, енді олар түсінбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
есть потому что
ءَامَنُواْ
āmanū
они уверовали
ثُمَّ
thumma
затем
كَفَرُواْ
kafarū
они не уверовали
فَطُبِعَ
faṭubiʿa
so were sealed
عَلَىٰ
ʿalā
[upon]
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
их сердца
فَهُمۡ
fahum
так они
لَا
lā
делать не
يَفۡقَهُونَ
yafqahūna
понимают
Тафсир аль-Мунтахаб
Их старания притвориться верующими и их ложные клятвы - результат того, что они уверовали только на словах, но не уверовали своим сердцем. Поэтому на их сердца наложена печать неверия, и они не разумеют, что спасёт их от наказания Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Это потому, что они уверовали лицемерно [или: внешне], и вера не дошла до их сердец, затем они стали неверующими в Аллаха тайно. Он запечатал их сердца за их неверие так, что в них не поселится вера, и теперь они не разумеют то, в чем есть для них польза и верное руководство.
Аят 3 суры Аль-Мунафикун (المنافقون, мединская, 11 аятов), джуз 28, страница 554 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.