Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают
Перевод: Э. Кулиев
Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [лицемеры] взяли клятвы свои прикрытием (которым защищаются от упрека и наказания) и отклонили (себя и других людей) от пути Аллаха. Поистине, они (такие, что) плохо то, что они делают
Перевод: Абу Адель
Олар анттарын қалқан етеді де Алланың жолынан тыяды. Күмәнсыз олардың істегендері нендей жаман
Аударма: Халифа Алтай
Олар анттарын қалқан етіп алып, / өзгелерді / Аллаһтың жолынан қайтарды. Шын мәнінде, олардың істеп жатқандары өте жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱتَّخَذُوٓاْ
ittakhadhū
они берите
أَيۡمَٰنَهُمۡ
aymānahum
их клятвы
جُنَّةٗ
junnatan
(as) a cover
فَصَدُّواْ
faṣaddū
так они обратитесь прочь
عَن
ʿan
от
سَبِيلِ
sabīli
путь
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине
سَآءَ
sāa
зло есть
مَا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Они прикрывались своими ложными клятвами, сделав их щитом, избавляющим их от наказания, и этим они отвратились от прямого пути Аллаха и сбились с него. Поистине, скверны их лицемерие и ложные клятвы
Тафсир аль-Мухтасар
Они обратили свои клятвы, которые приносят для подтверждения своей веры, в прикрытие и защиту от смерти и пленения, и они отвратили людей от веры, распространив сомнения и тревожные ложные слухи. Как скверно то, что они совершают из лицемерия и ложных клятв.
Аят 2 суры Аль-Мунафикун (المنافقون, мединская, 11 аятов), джуз 28, страница 554 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.