dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью
Перевод: Э. Кулиев
Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [то, что Аллах отправил Своего посланника к арабам и другим народам] – щедрость Аллаха, которую дарует Он, кому пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель великой щедрости
Перевод: Абу Адель
Бұл пайғамбарлық Алланың кеңшілігі, оны қалаған құлына береді. Алла, зор кеңшілік иесі
Аударма: Халифа Алтай
Міне, осы - Аллаһтың кеңшілігі, Ол оны Өзі қалағанға береді. Аллаһ - ұлы кеңшілік Иесі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
فَضۡلُ
faḍlu
есть милость
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
يُؤۡتِيهِ
yu'tīhi
он даёт это
مَن
man
к кого
يَشَآءُۚ
yashāu
он желает
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
ذُو
dhū
есть обладатель
ٱلۡفَضۡلِ
l-faḍli
милость
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Направление посланника - милость Аллаха, которой Он одаривает, кого пожелает из Своих рабов. И только Он обладает великой милостью
Тафсир аль-Мухтасар
Упомянутое послание Посланника к арабам и к другим людям является милостью Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ведь Аллах – Обладатель великой милостью, и к великой милости относится послание Посланника этой общины абсолютно ко всем людям.
Аят 4 суры Аль-Джума (الجمعة, мединская, 11 аятов), джуз 28, страница 553 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.